Packing list - A Real Pilgrimage

Packing List Lista de equipaje

Here is the list of items we recommend to bring (and not to bring!) on the pilgrimage. Esta es la lista de lo que te recomendamos traer (¡y no traer!) a la peregrinación.

Most important Lo más importante

Your phone is your tour guide this year Este año tu teléfono es tu guía

This year our tours run through the A Real Pilgrimage mobile app, also available as a web app in your phone's browser. You will hear the guide's live explanations and the recorded audio for each site through your own phone, so please do not leave home without these four items. Este año los recorridos se llevan con la aplicación móvil de A Real Pilgrimage, disponible también como aplicación web en el navegador de tu teléfono. Escucharás las explicaciones del guía en vivo y los audios grabados de cada lugar en tu propio teléfono, así que por favor no salgas de casa sin estas cuatro cosas.

RequiredPhoneSmartphone with an up-to-date browser. Free up some storage before you travel. ObligatorioTeléfonoTeléfono inteligente con el navegador actualizado. Libera algo de espacio antes de viajar.
EssentialHeadphonesYou need them to hear the guide in churches and crowded places. Bring the pair that works with your phone. IndispensablesAudífonosLos necesitas para escuchar al guía en iglesias y lugares concurridos. Trae los que funcionen con tu teléfono.
RequiredCharger + cableCharge your phone and headphones every night at the hostel. ObligatorioCargador + cableCarga tu teléfono y tus audífonos cada noche en el hostal.
If possiblePower bankTour days are long and the audio uses battery. Pack it in your carry-on, not in checked luggage. Si es posibleBatería portátil (power bank)Los días de recorrido son largos y el audio consume batería. Llévala en tu equipaje de mano, no en la maleta documentada.

Since this trip is meant to be a spiritual journey, we recommend packing light and simple. This allows you to leave material worries behind as much as possible and focus on the changes going on within. For seven days of travel, we recommend the following, which can all fit reasonably in a large backpack or small carry-on. Como este viaje es un camino espiritual, te recomendamos empacar ligero y sencillo. Así podrás dejar atrás las preocupaciones materiales lo más posible y concentrarte en los cambios que suceden en tu interior. Para siete días de viaje te recomendamos lo siguiente, que cabe sin problema en una mochila grande o en una maleta de mano pequeña.

0 of 0 items packed 0 de 0 artículos empacados

ClothesRopa

5 to 7 shirts (with sleeves) 5 a 7 playeras o camisas (con mangas)
1 or 2 pants/shorts 1 o 2 pantalones o shorts
Skirts and dresses Recommended for ladies. Dress with Mass in mind, since we will not have time to change in between activities. Faldas y vestidos Recomendado para las mujeres. Vístete pensando en la Misa, ya que no habrá tiempo de cambiarse entre actividades.
1 light jacket and 1 sweater 1 chamarra ligera y 1 suéter
Undergarments Ropa interior
Pajamas Pijama
Hat/cap Sombrero o gorra
Sunglasses Lentes de sol
One good pair of walking shoes Sandals or sneakers. Un buen par de zapatos para caminar Sandalias o tenis.
Flip flops or shower shoes Chanclas o sandalias para la regadera

ToiletriesArtículos de aseo

Toothbrush Cepillo de dientes
Travel-size toothpaste Pasta de dientes tamaño viaje
Body soap Jabón corporal
Travel-size shampoo + conditioner Shampoo y acondicionador tamaño viaje
Deodorant Desodorante
Brush/comb Cepillo o peine
Contacts + contact solution Travel size. Lentes de contacto + solución Tamaño viaje.
Tissues Pañuelos desechables
Hand sanitizer Gel antibacterial
Travel-size sunscreen Bloqueador solar tamaño viaje

Other ItemsOtros artículos

Passport Traveling from within Mexico: your official ID. Pasaporte Si viajas desde México: tu identificación oficial.
Fanny pack or small crossbody bag For your passport, money and phone. We will give you a backpack-style bag for everything else. Cangurera o bolsa cruzada pequeña Para tu pasaporte, dinero y teléfono. Nosotros te daremos un morral tipo mochila para lo demás.
Pen or writing tool Pluma o algo para escribir
Souvenir money Dinero para recuerdos
Mini-umbrella Optional, for strong sun days. Mini sombrilla Opcional, para los días de sol fuerte.

Items You Won't NeedLo que no necesitas traer

Laptop, iPad, or gaming gadgetsLaptop, iPad o consolas de videojuegos
Multiple pairs of shoesVarios pares de zapatos
Large bottles of shampoo, lotion, etc. (they will be confiscated at the airport)Botellas grandes de shampoo, crema, etc. (te las quitarán en el aeropuerto)
Low-cut collars or tank topsEscotes o playeras sin mangas
Hair appliancesSecadoras o planchas para el cabello

NotesNotas

Dress for holy sitesVestimenta para lugares sagrados

We will be entering multiple churches and holy sites, so please take that into account when choosing attire. These sites often ask visitors to respectfully cover their shoulders and wear at least knee-length bottoms. Please avoid graphic tees with loud designs. Entraremos a varias iglesias y lugares sagrados, así que tenlo en cuenta al elegir tu ropa. En estos lugares suelen pedir a los visitantes que, por respeto, se cubran los hombros y usen prendas que lleguen al menos a la rodilla. Por favor evita playeras con estampados llamativos.

Keep your valuables in frontLleva tus cosas de valor al frente

We will give every pilgrim a drawstring bag with backpack-style straps for the day's essentials. Because we will be in the city, we also recommend bringing a fanny pack or small crossbody bag to keep your passport, money and phone in front of you at all times. In crowded places we will ask you to wear the drawstring bag in front as well, to guard against pickpockets. A cada peregrino le daremos un morral con correas tipo mochila para llevar lo necesario del día. Como estaremos en la ciudad, también te recomendamos traer una cangurera o una bolsa cruzada pequeña para llevar tu pasaporte, dinero y teléfono al frente en todo momento. En lugares concurridos te pediremos que uses también el morral al frente, para protegerte de los carteristas.

Sun by day, chilly by nightSol de día, fresco de noche

While the sun can be strong in Mexico and we ask you to bring sunglasses and a hat, it can also get chilly indoors or when the sun goes down. Please bring a light covering for these occasions. Aunque el sol puede ser fuerte en México y te pedimos traer lentes de sol y sombrero, también puede hacer fresco en interiores o cuando se mete el sol. Trae algo ligero para cubrirte en esos momentos.

Showers and towelsRegaderas y toallas

Finally, bring shower shoes for the communal showers we will use in the hostel. Towels will be provided. Because of the hot weather, it is custom in Mexico to take a refreshing shower daily. Por último, trae sandalias para las regaderas compartidas que usaremos en el hostal. Las toallas se proporcionan. Por el clima cálido, en México se acostumbra darse un baño refrescante todos los días.